1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Tidigare...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Välkommen till Libyen.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Allt du behöver finns här.
- För vad?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
För att modifiera MERS-viruset.
För att göra det mer smittsamt och dödligt.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, kom igen!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Jag har en patient till dig.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
Piloten från flight K-962 stannade

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
skjuten på ett hotell på Malta.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Hans partner, Gemma,
anländer till Northolt idag.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltov har någon i MI6.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Han vet inte vem han kan lita på.
Hon tappade kommunikationen.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Låt oss hitta ett gömställe för Gemma.
Utanför strukturer.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Jag kommer att starta en speciell filial.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Försök inte.
- Varför gör du det här?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Du blöder.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Det är bara en repa.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Vem var det?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Jag trodde att hon var min vän.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
I ryggen!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Dölja!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Han stannar bakom oss.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Bra jobbat.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLLO I BRAND

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- Är Andrew där?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Han gick hem.
- Tack.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Hej.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
Vad händer?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Har du pratat med Karen?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
För en tid sedan.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Är hon okej?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Hon fuskade. Han jobbar för Voltov.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Ska jag tro på detta?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Hon ljög för dig. Jag också.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
-Var är Gemma?
- Han är död. Karen var på väg att lansera

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Specialavdelning. Jag berättade för dem
Gemma och de dödade henne.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Det är sant.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Jag var där.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Det här... är galet.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Lyssna...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Du föll för det. Jag också.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Du kanske försöker lura mig?
– Tycker du verkligen det?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Hon ljög för mig också
och jag vet inte vad jag ska tycka om det.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
Okej...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Varför skulle hon göra något sånt?
- Jag vet inte.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Kanske har Mishkin något emot henne?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Hon sa allt
de tog bort henne.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Vad?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Tala.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Hon vet...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Han vet vad som verkligen betyder något
hände hennes mamma.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Menande?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Hon arbetade undercover
som vapenhandlares assistent,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
vem som skulle leverera plutoniumet
Islamiska staten.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Detta kunde inte tillåtas hända.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
En drönareattack beordrades. Det var det inte
dags att få ut Karens mamma.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Hon fick veta
att hon dog i en olycka.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Jag bad henne att gifta sig med mig.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
Jag vet.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Det är hon. Svara inte.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Om han får reda på det
att vi pratade kommer att försvinna.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Du måste anmäla det.
Du har inget val.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Avslöja inte dig själv,
tills jag reder ut det här.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrew?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Vad gör du?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara var här.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Hon är redan borta.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Vad sa hon till dig?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Hon ljög.
- Sluta.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Behaga...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Har du anmält det?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Jag ville höra först
det är från dig.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Mishkin berättade för dig
vad hände med din mamma egentligen?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
Jag kunde inte göra det.
Informationen var hemlig.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Jag klandrar dig inte. Det här är reglerna.
– Det var ett operativt beslut.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Snälla... Motivera inte det.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Ledsen.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Du vet hur det är att växa upp
har du ingen att älska dig?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
INGA.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Fosterföräldrar

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
de matade mig och klädde mig,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
men de kramades aldrig.
De sa inte att de älskade mig.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Jag tittade på andra barn med deras föräldrar
och jag avundade dem fruktansvärt.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Och vi?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
det var på riktigt
manipulerade du mig bara?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Jag hatade det
att jag är otrogen mot dig.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
Jag älskar dig.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Jag talar sanning.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Du måste erkänna det.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Berätta allt för dem.
Gör ett fynd.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Det är över.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
Jag älskar dig.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Jag är ledsen.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Ledsen.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Skicka en ambulans.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
Min partner blev skjuten.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Kommer de att leta efter dig?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Det finns en.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Men han kanske tror att jag är död.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Om han vet att jag lever,
han kommer definitivt att hitta mig.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Är det här... din flickvän?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Ledsen.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
INGA.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Vän.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Det finns inga tecken på infektion.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Byggnadsplan.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Hur många vakter utanför laboratoriet?
- Högst två.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Har du någon aning?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Jag jobbar på det.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
Och om du inte hittar det
sätt att fly?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Litar du på mig?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Ja.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Jag tar oss härifrĺn.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Okej?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Du måste äta något.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Jag tror jag vet vem Voltov beställde
kidnappning från ett plan.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Vem är det?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr Rachel Moss, virolog.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Innan han flyttade till Madrid
hon arbetade med biologiska vapen.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
Och jag antar att det är meningen
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Det här är fruktansvärt.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew pratade?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrew?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- Varför svarar du i hans mobiltelefon?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
Var är du? Berätta för mig så kommer jag.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrew är död?
- Jag antar att du redan vet det.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen dödade honom. Hon förrådde oss.
- Han är i spillror.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Hur kunde du göra det här mot henne?
- Det gjorde jag inte.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Du går dit på övervakning
strax innan kroppen hittades.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen fixar mig.
Han jobbar för Voltov.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Har du bevis?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Mishkin kidnappade en virolog
från flight K-962.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Han försöker skapa ett biologiskt vapen.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Den här virologen

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
har han ett namn?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Dr Rachel Moss. Jag tror Mishkin
håller henne i Benghazi.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Dr. Moss kropp återfanns
från flygplansvraket.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Är du säker?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
Var är du? Jag hjälper dig att kapitulera.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Om du gör motstånd,
de kommer att skjuta dig.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Säg...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen fixade mig.
Jag är efterlyst.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Det är bäst att du går. Jag ville inte ha dig med i det här
att rita i. Göm dig en stund.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Låt mig hjälpa dig.
– Jag måste göra det ensam.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Du trycker undan alla.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Jag försöker skydda dig.
- NEJ.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Du skyddar dig själv.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Gå.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Kom igen!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Jag trodde att det var något som väntade på oss
livet tillsammans.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Och nu är allt förlorat.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Jag ville inte ha det här.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
jag vet...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Jag vet att du inte ville ha det här.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
Men du hade inget val.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Om jag erkände allt,
Andrew skulle fortfarande vara vid liv.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
INGA.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Säg inte det.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Jag önskar att jag kunde vara där och krama dig.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Jag tror inte jag orkar.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Du är starkare än du tror.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
När jag först tittade in i dina ögon
Jag visste vilken styrka det fanns i dig.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Folk gillar oss

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
de har viljan att göra det
vad andra inte vill göra.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Det är vårt sätt att överleva.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
Och att klättra till toppen.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Om du tror

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
att du inte klarar det längre,
Jag tar dig från operationen.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Du är viktigare för mig
än allt annat.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Bara du spelar roll.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Jag kommer att se det här till slutet.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Jag vet att det kommer att bli så.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Vad ska vi göra med Zara?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Hon är den enda som misstänker Rachel
Moss dog inte i kraschen.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Vi kan inte lämna henne vid liv.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
Jag vet.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Använd intercom.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
– Jag sa att vi måste gå.
– Jag måste ta med mig viruset.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Så länge det går snabbt.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
Hitåt.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Vi behöver bara komma härifrån med det här.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Det är enkelt, eller hur?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Gå inte upp.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- Shit!
- Vad handlar det om?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Vi måste hitta ett annat fordon.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Det är en pansarbil.
Kulor tränger inte igenom den.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Ser du?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Det är bra.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
Vad gör de?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Jag skiljer mig från min man.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Vad?
- Vi ska skiljas.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Jag tyckte du borde veta.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Det är konstigt i den nuvarande situationen,
men kanske ändå

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
det skulle du vilja veta.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Läkare?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Har du någonsin suttit i ett fordon?
bepansrade,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
som blev påkörd
från en granatkastare?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Inte nyligen.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
En mardröm för trumhinnorna.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Han slutar aldrig igen
ringer i öronen.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Om du spränger oss i luften,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
du kommer att förstöra viruset.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Så vi borrar hål i fönstren

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
och vi kommer att elda med tårgas inuti.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Gud...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Han kommer inte att skada dig.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
Jag behöver dig för mycket.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
Jag är ledsen.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Det är bra.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Ta bort honom.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Kedja honom i väggen

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
och se upp!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Gör honom inte illa.
– Utan konsekvenser finns det ingen disciplin.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Som mamma vet du verkligen detta.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Jag är så ledsen för Andrew.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
Jag kan inte ens föreställa mig
vad du känner.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Vi har ordnat en lägenhet åt dig.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Packa några saker.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Har du hittat Zara?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Hon fångades på kameran på A 465
söder om Hereford.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Du känner henne. Du gissade
vart kunde hon ha tagit vägen?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
INGA.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Du kan lita på oss.
Vi kommer att ge dig allt stöd.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Tack.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zara sågs i Wales.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Jag tror jag vet vart det här är på väg.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
PRIVAT OMRÅDE
VI SKJUTAR PÅ INTRESSÖRER

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Hejsan?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Hej Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Många år...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- För helvete.
- Trevligt att se dig också.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Skämta mig inte.
Du kommer bara hit pga

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
att marken brinner under dina fötter
och du har ingenstans att gå.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Har jag rätt?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Så slå hårt.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Jag hade två jobbiga dagar.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Hungrig?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Som en varg.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Jag trodde jag kände Karen.
Jag litade på henne.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Du tränade henne. Något i hennes profil
psykologiskt kan det förklara,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- varför gjorde hon det?
– Vi svikit henne nästan.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Varför?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
Under träning i tekniker
utfrågningar

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
hon brast ut i gråt,
när hon började prata om sin barndom.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Om det här med mamma.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
I sådan träning flyter det på
många personliga saker.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Jag var så sömnlös att jag inte kommer ihåg
hälften av vad jag sa.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Jag minns.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Tänker du fortfarande på Ishaan?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Ibland.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
Och du plågas fortfarande av det?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Det är inte alla
lika insatt som du är.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Jag måste gömma mig någonstans
och komma på en lösning.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Du kan stanna här.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Med mig och Matilda.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
Har du en flickvän?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda är min åsna.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Saknar du inte att servera?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Först hade jag en känsla
att jag gör något viktigt.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
Men så började jag ifrågasätta
de order som gavs till oss.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Detta kan inte göras
om någon är en cynisk skitstövel.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Det är dags för mig att lämna.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Det måste ha gjort dig förbannad till kärnan.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Att du släppte in Karen i din cirkel
nära och kära och hon tog en soptipp där.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Vacker jämförelse.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Bra åsna.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Om du låter folk komma för nära

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
eller så skadar du dem,
eller de du.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Är du orolig för ett drogtest?
Du har större problem.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Du är inte så tuff,
vad de tror att du är.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Varför misslyckades du mig då inte?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Du kände ansvar
för en väns död.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Jag visste att du skulle slåss
som en lejoninna så att det inte händer igen.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
Har jag fel?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Jag lämnade någon i Benghazi.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Död eller levande?
- Vid liv.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Det är åtminstone vad jag säger till mig själv.
Jag måste.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Om han är död så är det på grund av mig.
Jag hyser inte den här tanken.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Jäkla!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Kanske...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
kasta några stockar på elden.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Gå ner!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Har du sett någon?
- Leta själv.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Stanna här.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Här är något för en regnig dag.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Jag är för hög.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Tur att jag inte tog ut svampen.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Om de har granatkastare är vi borta.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Som alltid en optimist.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
De är redan nära.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Om hon ens ramlar
ett hårstrå från huvudet...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Det blir snart mörkt.
Vi ska försöka nå Rover.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Ganska lång väg att gå.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Det finns gasflaskor till vänster.
Vi kommer att förstöra dem och elden kommer att täcka oss.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Kommer Rover att starta?
Det ser ut som en hög med skrot.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Inget illa.
– Jag byggde om motorn själv.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Ska det här lugna mig?
- Det kommer att brinna.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Om batteriet inte är urladdat.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
Men jag antar inte.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Vi får se.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alfa ett,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- ser du något?
- NEJ.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Bravo Group, bevaka fronten.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Det kommer att brinna.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Kom igen!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Din vackra lilla bil! Hoppa in.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
Fan!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Tryck.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Har du hört talas om Schrödingers katt?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Det handlar om en katt inlåst i en låda

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
med radioaktivt material.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Det finns också en flaska med gift inuti.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Radioaktivt material kan
orsaka utsläpp av gift,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
men vem vet när?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
Katten kan vara död eller levande.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Tills vi öppnar lådan,
Det vet vi inte.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Hur kan jag vara säker
att du gjorde det här med viruset,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
vad jag bad om
tills jag kollar upp det?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Förstår du mitt problem?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
Men jag tror att jag hittat en lösning.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Låt oss gå.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Nu ska du se
frukterna av ditt arbete.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Text: Iwona Iwańska